1
00:00:02,500 --> 00:00:04,216
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,246
(LONCENG BERDENGAR DALAM JARAK JAUH)

3
00:00:06,270 --> 00:00:08,310
(Obrolan ANAK-ANAK DI DEKAT)

4
00:00:14,780 --> 00:00:16,820
(PEMUTARAN MUSIK SIMPONI ORKESTRAL)

5
00:00:21,360 --> 00:00:23,666
Selamat pagi, Dr. Mallard. Hanya aku.

6
00:00:23,690 --> 00:00:26,736
- (menggonggong)
- Hei, Solo, selamat pagi.

7
00:00:26,760 --> 00:00:29,960
(Terkekeh) Apakah kalian berdua
tidur lagi ya?

8
00:00:30,560 --> 00:00:32,870
Apa itu? Apakah itu Bach?

9
00:00:33,830 --> 00:00:36,846
Tur buku selalu membawanya
kembali ke Bach, bukan?

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,516
(Terkekeh)

11
00:00:38,540 --> 00:00:40,956
“Seni adalah cara kita mendekorasi ruang.

12
00:00:40,980 --> 00:00:43,640
Musik adalah cara kita mendekorasi waktu."

13
00:00:46,410 --> 00:00:48,926
Sekarang, siapa yang mengatakan itu,
Dr.Mallard?

14
00:00:48,950 --> 00:00:50,420
Apakah itu, eh...

15
00:00:52,090 --> 00:00:54,068
Apakah itu Basquiat?

16
00:00:54,560 --> 00:00:56,420
Atau apakah itu kamu?

17
00:00:57,112 --> 00:00:58,630
Dr.Mallard.

18
00:01:02,930 --> 00:01:04,400
Bebek?

19
00:01:15,840 --> 00:01:17,380
(NAFAS GEMAH)

20
00:01:31,430 --> 00:01:33,290
(Mendengus)

21
00:01:51,650 --> 00:01:59,650
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com

22
00:02:28,820 --> 00:02:30,420
? ?

23
00:02:36,666 --> 00:02:38,105
McGee?

24
00:02:38,755 --> 00:02:40,290
Kamu baik-baik saja?

25
00:02:40,924 --> 00:02:42,560
Ya. Ya, aku baik-baik saja.

26
00:02:46,889 --> 00:02:48,670
(Hembuskan napas dalam-dalam)

27
00:02:49,099 --> 00:02:50,416
Sulit dipercaya, kawan.

28
00:02:50,440 --> 00:02:51,643
Ya.

29
00:02:52,070 --> 00:02:56,361
Nah, mati dengan tenang di dalam dirimu
tidur bukanlah cara terburuk untuk pergi.

30
00:02:56,385 --> 00:02:58,186
Saya pikir bahkan setelah bertahun-tahun,

31
00:02:58,210 --> 00:03:00,386
kebanyakan dari kita hanya berasumsi
dia akan hidup selamanya.

32
00:03:00,410 --> 00:03:01,896
PARKER: Eh, ya, Duta Besar,

33
00:03:01,920 --> 00:03:05,526
sumbangan kepada Korps Marinir
Yayasan Beasiswa

34
00:03:05,550 --> 00:03:08,466
dan, sekali lagi, itu
sebagai pengganti bunga, oke?

35
00:03:08,903 --> 00:03:10,109
Silakan.

36
00:03:10,370 --> 00:03:12,006
Benar, um...

37
00:03:12,030 --> 00:03:13,606
Ya, terima kasih banyak.

38
00:03:13,630 --> 00:03:15,176
Selamat tinggal.

39
00:03:15,200 --> 00:03:16,276
(menghela napas)

40
00:03:16,300 --> 00:03:18,506
Berbicara dengan Parlemen Skotlandia

41
00:03:18,530 --> 00:03:21,876
untuk tidak mengirimkan keseluruhan
gunung onak,

42
00:03:21,900 --> 00:03:23,276
itu-itu lebih sulit dari yang Anda kira.

43
00:03:23,717 --> 00:03:25,616
Ya, bunga yang kita punya banyak.

44
00:03:25,640 --> 00:03:28,186
Magnolia dari kantor New Orleans,

45
00:03:28,210 --> 00:03:29,586
mawar dari L.A.

46
00:03:29,610 --> 00:03:31,556
Bunga sakura
dari kantor Timur Jauh,

47
00:03:31,580 --> 00:03:33,146
pial emas dari Sydney.

48
00:03:33,170 --> 00:03:35,817
KASIE: Dan sekarang bunga plumeria yang cantik ini

49
00:03:35,841 --> 00:03:37,526
dari teman-teman kami di Hawaii.

50
00:03:37,550 --> 00:03:38,766
Itu indah.

51
00:03:38,790 --> 00:03:40,996
Eh, tapi ukurannya agak kecil.

52
00:03:41,020 --> 00:03:43,136
Oh, tidak, alang-alang ini hanya untuk kita.

53
00:03:43,160 --> 00:03:46,606
Jumlahnya akan bertambah 20 orang lagi
di pemakaman akhir pekan ini.

54
00:03:47,157 --> 00:03:49,306
Kebun terus berkembang, begitu.

55
00:03:49,330 --> 00:03:51,246
Dari seluruh penjuru dunia.

56
00:03:51,745 --> 00:03:53,646
Meskipun mereka mempunyai niat baik,

57
00:03:53,670 --> 00:03:55,916
mereka sepertinya tidak membantu, bukan?

58
00:03:56,583 --> 00:03:59,286
Baiklah, Direktur, Anda akan melakukannya
tahu lebih baik daripada kebanyakan orang.

59
00:03:59,310 --> 00:04:00,786
Ya...

60
00:04:00,810 --> 00:04:04,186
tidak ada di antara kita yang asing
kalah, Agen McGee.

61
00:04:04,758 --> 00:04:07,126
Dr Mallard akan menjadi
orang pertama yang mengingatkan kita

62
00:04:07,150 --> 00:04:08,926
bahwa dia hidup sangat lama,

63
00:04:08,950 --> 00:04:10,956
hidup yang sangat bermanfaat.

64
00:04:10,980 --> 00:04:13,520
Yang dia ingin kita rayakan,
lebih dari apapun.

65
00:04:15,602 --> 00:04:18,564
Adakah saran tentang cara melakukan itu?

66
00:04:19,481 --> 00:04:21,176
Itu pertanyaan yang bagus, Ms. Hines.

67
00:04:21,200 --> 00:04:24,000
Kau tahu, aku sering kembali ke, um...

68
00:04:24,970 --> 00:04:27,006
...sesuatu yang Dr. Mallard tulis untuk saya

69
00:04:27,030 --> 00:04:28,670
setelah istriku meninggal.

70
00:04:29,846 --> 00:04:31,092
Dia berkata...

71
00:04:31,570 --> 00:04:33,716
kita semua mati dua kali.

72
00:04:34,413 --> 00:04:36,623
Suatu saat ketika tubuh kita menyerah,

73
00:04:37,140 --> 00:04:38,709
dan lagi

74
00:04:39,150 --> 00:04:41,720
ketika cerita kita berhenti diceritakan.

75
00:04:42,685 --> 00:04:44,056
saya sarankan

76
00:04:44,464 --> 00:04:47,820
kami menjaga dokter yang baik itu bersama kami
dengan membagikan kisahnya.

77
00:04:49,845 --> 00:04:51,936
Saya pikir Jimmy perlu mendengarnya.

78
00:04:51,960 --> 00:04:53,836
Apakah dia masih di kantor Ducky?

79
00:04:53,860 --> 00:04:56,136
Masih merasa bersalah
tentang tidak berada di sana

80
00:04:56,160 --> 00:04:57,676
malam Ducky meninggal.

81
00:04:57,700 --> 00:04:59,646
Yah, dia tidak mungkin tahu.

82
00:05:00,070 --> 00:05:01,646
Maksudku, laki-laki itu kuat seperti lembu,

83
00:05:01,670 --> 00:05:03,276
dia baru saja menyelesaikan tur buku lainnya.

84
00:05:03,300 --> 00:05:07,116
Ya, tapi rupanya Ducky
menelepon Jimmy tadi malam

85
00:05:07,140 --> 00:05:09,316
ingin mendiskusikan beberapa kasus lama.

86
00:05:09,340 --> 00:05:11,456
Jimmy berkata dia akan melakukannya
datang di pagi hari

87
00:05:11,480 --> 00:05:13,586
dan saat itulah dia menemukannya.

88
00:05:13,610 --> 00:05:16,096
Jimmy sedang melewati kantornya sekarang,

89
00:05:16,120 --> 00:05:18,326
mencoba mencari tahu apa yang dia
ingin berbicara dengannya tentang hal itu.

90
00:05:19,082 --> 00:05:20,826
Banyak yang bisa dilihat di bawah sana.

91
00:05:21,209 --> 00:05:22,636
VANCE: Memang benar.

92
00:05:23,337 --> 00:05:26,030
Tapi bukan itu masalahnya
belum lama ini.

93
00:05:28,830 --> 00:05:31,676
"Dr. Donald Mallard, MD.

94
00:05:32,137 --> 00:05:35,557
Sejarawan NCIS"?

95
00:05:37,340 --> 00:05:39,386
Kantor Anda masih membutuhkan pekerjaan.

96
00:05:39,410 --> 00:05:40,886
(Terkekeh)

97
00:05:40,910 --> 00:05:42,910
Ya, benar.

98
00:05:53,450 --> 00:05:55,236
DUCKY: Jangan pernah lupa, Tuan Palmer,

99
00:05:55,260 --> 00:05:58,036
pengalaman adalah guru utama.

100
00:05:58,060 --> 00:05:59,906
JIMMY: Saya rasa begitu
kehabisan ruangan.

101
00:05:59,930 --> 00:06:03,736
DUCKY: Ya, itu akan terjadi
kesepian di Mallardian malam ini.

102
00:06:03,760 --> 00:06:06,881
Sampai aku dikuburkan,
akan ada cerita untuk diceritakan.

103
00:06:06,905 --> 00:06:10,040
Dan saya berharap dapat memberi tahu mereka.

104
00:06:11,570 --> 00:06:14,110
(MENGEMBANGKAN MESIN ATV)

105
00:06:18,450 --> 00:06:21,566
DUCKY: Kamu buruk sekali
dekat dengan tubuh itu, Timothy.

106
00:06:21,590 --> 00:06:23,920
Perjalananmu masih panjang
datang ke sini, Palmer?

107
00:06:24,990 --> 00:06:27,360
Dia tidak mengizinkanku mengemudi.
Saya memohon dan memohon.

108
00:06:39,300 --> 00:06:40,676
SERENA: Dr.Mallard.

109
00:06:40,700 --> 00:06:43,386
- AGEN : Bu, permisi...
- Dr.Mallard!

110
00:06:43,410 --> 00:06:44,886
Kamu selama ini mengabaikan panggilanku.

111
00:06:44,910 --> 00:06:46,304
Maafkan aku, apa...

112
00:06:46,328 --> 00:06:47,756
Ya, kamu minta maaf.

113
00:06:47,780 --> 00:06:49,556
Sebenarnya kamu orang yang seperti apa?

114
00:06:49,580 --> 00:06:51,926
- Hei, pertama-tama...
- Pertama-tama,

115
00:06:51,950 --> 00:06:54,296
kamu berjanji padaku kamu akan membantu
membersihkan nama keluargaku.

116
00:06:54,320 --> 00:06:56,550
Dan sekarang bagaimana? Kamu hanya membuatku takut?

117
00:07:07,068 --> 00:07:08,674
Jimmy, hei, bagaimana kabarmu?

118
00:07:08,698 --> 00:07:10,514
- Temukan apa yang kamu cari?
- Tidak.

119
00:07:10,538 --> 00:07:11,644
Tapi menurutku dia menemukanku.

120
00:07:11,668 --> 00:07:12,884
Semuanya, ini Serena.

121
00:07:12,908 --> 00:07:14,914
SERENA: Sekali lagi, saya-saya minta maaf.

122
00:07:14,938 --> 00:07:17,054
Saya tidak tahu bahwa Dr. Mallard meninggal

123
00:07:17,078 --> 00:07:18,554
segera setelah saya berbicara dengannya.

124
00:07:18,578 --> 00:07:20,224
Berbicara dengannya tentang apa?

125
00:07:20,624 --> 00:07:23,024
Eh, itu beberapa hari yang lalu.

126
00:07:23,048 --> 00:07:24,924
Dia berjanji akan membantu membersihkan nama ayahku.

127
00:07:24,948 --> 00:07:27,734
Itu adalah Sersan Marinir
Daniel Zawadski,

128
00:07:27,758 --> 00:07:30,534
dia terbunuh di Afghanistan, Mei 2013.

129
00:07:30,558 --> 00:07:32,704
Aku baru berusia tujuh tahun, jadi...

130
00:07:32,728 --> 00:07:35,174
selama ini, pikirku
ayahku tewas dalam pertempuran.

131
00:07:35,198 --> 00:07:37,944
Anda tahu, seorang pahlawan perang.

132
00:07:38,350 --> 00:07:40,274
Sampai... Silakan.

133
00:07:40,298 --> 00:07:42,614
Sampai anggota dewan brengsek itu

134
00:07:42,638 --> 00:07:44,014
mulai menyebarkan kebohongan tentang dia.

135
00:07:44,038 --> 00:07:45,414
Tunggu, tunggu, tunggu. Kebohongan apa?

136
00:07:45,438 --> 00:07:46,714
Anggota dewan yang mana?

137
00:07:46,738 --> 00:07:47,714
Berger.

138
00:07:48,109 --> 00:07:50,084
Alan Berger?

139
00:07:50,108 --> 00:07:51,484
Teknologi BergTel?

140
00:07:51,508 --> 00:07:52,754
Orang itu sudah terisi.

141
00:07:52,778 --> 00:07:55,054
Ya, itu dia.
Sekarang dia mencalonkan diri sebagai Senat.

142
00:07:55,078 --> 00:07:58,324
Di Kabul, saya bekerja dengan
beberapa Marinir yang hebat.

143
00:07:58,348 --> 00:08:02,190
Tapi aku di sini untuk memberitahumu milik kami
militer membusuk dari dalam.

144
00:08:02,214 --> 00:08:04,604
Kita mempunyai desertir yang kecanduan narkoba
di barisan kami,

145
00:08:04,628 --> 00:08:07,234
seperti Dan Zawadski,
yang aku ceritakan padamu tadi.

146
00:08:07,258 --> 00:08:09,944
Nah, sebagai senator,
Saya akan menyingkirkan militer kita

147
00:08:09,968 --> 00:08:12,044
dari setiap apel buruk seperti dia.

148
00:08:12,068 --> 00:08:14,874
Baiklah, dia melanjutkan
seperti itu untuk sementara waktu.

149
00:08:14,898 --> 00:08:16,650
SERENA: Ya, dan kemudian menjadi viral.

150
00:08:16,674 --> 00:08:20,154
Jadi sekarang setiap perguruan tinggi tempat saya mendaftar
mengira aku berbohong pada esaiku.

151
00:08:20,178 --> 00:08:23,548
Jadi, aku meminta ibuku untuk memberitahuku
apa yang sebenarnya terjadi dan...

152
00:08:25,178 --> 00:08:28,824
Ternyata dia telah menyelamatkanku
kebenaran selama ini.

153
00:08:28,848 --> 00:08:31,094
Rekor resmi memiliki Zawadski
terdaftar sebagai UA

154
00:08:31,118 --> 00:08:33,758
sebelum ditemukan
ditembak mati di, uh...

155
00:08:34,788 --> 00:08:36,088
Sebuah rumah bordil Afghanistan.

156
00:08:37,788 --> 00:08:40,304
Dengan heroin dalam sistemnya.

157
00:08:40,328 --> 00:08:42,174
Atau begitulah yang diberitahu ibuku.

158
00:08:42,198 --> 00:08:43,946
Uh, memang benar, itu pukulan telak

159
00:08:43,970 --> 00:08:45,814
untuk memanggil nama ayahmu, tapi...

160
00:08:45,838 --> 00:08:48,768
Apa yang membuatmu berpikir
anggota dewan berbohong?

161
00:08:49,908 --> 00:08:51,184
Dr Mallard-mu.

162
00:08:51,208 --> 00:08:53,084
JIMMY: Dia mengirim email kepadanya,

163
00:08:53,108 --> 00:08:54,284
berharap untuk menemukan
laporan otopsi ayahnya.

164
00:08:54,308 --> 00:08:56,754
Tentu saja, Dr. Mallard
ingat kasusnya

165
00:08:56,778 --> 00:08:58,284
dan dia segera meneleponnya kembali.

166
00:08:58,308 --> 00:09:01,454
Dan dia cukup yakin di sana
tidak ada obat dalam sistem ayah saya.

167
00:09:01,478 --> 00:09:03,824
Tapi dia ingin memeriksa ulang
laporan otopsi.

168
00:09:03,848 --> 00:09:06,334
Kedengarannya cukup mudah, Jimmy.

169
00:09:06,358 --> 00:09:08,864
Berapa lama waktu yang Anda butuhkan
untuk menggali otopsi asli?

170
00:09:08,888 --> 00:09:10,604
Saya sudah meminta Kasie untuk menemukannya.

171
00:09:10,628 --> 00:09:11,964
Dan saya menemukan sebagian darinya.

172
00:09:11,988 --> 00:09:13,434
Penyebab kematian

173
00:09:13,458 --> 00:09:15,131
adalah peluru kaliber .44,

174
00:09:15,155 --> 00:09:16,974
tapi selain tanda tangan Ducky,

175
00:09:16,998 --> 00:09:18,504
segala sesuatu yang lain disunting.

176
00:09:18,528 --> 00:09:20,974
- Apa?
- Disunting oleh siapa?

177
00:09:20,998 --> 00:09:24,184
Dan mengapa? Apa yang sedang terjadi?

178
00:09:24,208 --> 00:09:25,744
Kita akan mencari tahu, Serena,

179
00:09:25,768 --> 00:09:27,154
Saya berjanji kepada Anda.

180
00:09:27,178 --> 00:09:29,584
Nah, kalau itu misi terakhir Ducky

181
00:09:29,608 --> 00:09:31,584
untuk membersihkan nama ayah Serena...

182
00:09:31,608 --> 00:09:33,894
Anda bisa bertaruh kami akan melakukannya
menyelesaikannya. McGee.

183
00:09:33,918 --> 00:09:35,194
Saya akan menarik rekor Zawadski.

184
00:09:35,218 --> 00:09:36,494
Saya akan menemukan laporan kejadian.

185
00:09:36,518 --> 00:09:37,864
Dr Mallard mulai menjaga

186
00:09:37,888 --> 00:09:39,064
jurnal kasus rinci di rumahnya.

187
00:09:39,088 --> 00:09:40,194
Saya bisa mencoba menemukannya.

188
00:09:40,218 --> 00:09:41,494
Bawalah Ksatria bersamamu.

189
00:09:41,518 --> 00:09:44,588
Saya akan melihat apakah sutradara bisa
bantu kami dengan anggota dewan ini.

190
00:09:45,421 --> 00:09:48,227
Ya, Victoria sangat bersemangat
kami mengadopsi Solo.

191
00:09:48,458 --> 00:09:51,268
Oh, ada sedikit
sentuhan seorang wanita di tempat ini.

192
00:09:52,468 --> 00:09:54,844
Apakah Ducky pernah menikah? Dia tidak.

193
00:09:54,868 --> 00:09:56,684
Beberapa dari hal ini sebenarnya berasal

194
00:09:56,708 --> 00:09:58,184
Victoria yang asli.

195
00:09:58,208 --> 00:09:59,644
Di sana.

196
00:09:59,668 --> 00:10:01,014
Mendiang ibunya.

197
00:10:01,038 --> 00:10:02,238
Hmm.

198
00:10:02,998 --> 00:10:04,654
Dan dia menyukai sepeda motor?

199
00:10:04,678 --> 00:10:06,654
Sebenarnya, itu adalah Dr. Mallard.

200
00:10:06,678 --> 00:10:09,048
Dia sendiri membutuhkan kecepatan.

201
00:10:10,014 --> 00:10:12,921
ATV, sepeda motor, apa saja.

202
00:10:13,518 --> 00:10:14,994
Kereta api?

203
00:10:15,018 --> 00:10:16,564
Tidak, aku... Tunggu.

204
00:10:16,588 --> 00:10:18,104
(Terkekeh)

205
00:10:18,128 --> 00:10:20,558
Saya belum pernah melihatnya selama bertahun-tahun.

206
00:10:21,528 --> 00:10:23,244
Ini sebenarnya adalah pusaka keluarga.

207
00:10:23,268 --> 00:10:25,498
Kami dulu memilikinya di laboratorium kami.

208
00:10:26,468 --> 00:10:29,644
Lihatlah modelnya
senama saya, Mallard.

209
00:10:29,668 --> 00:10:31,484
Lokomotif yang luar biasa.

210
00:10:31,508 --> 00:10:36,194
Tetapkan rekor kecepatan dunia
untuk mesin uap pada tahun 1938.

211
00:10:37,178 --> 00:10:40,094
Anda benar-benar mengenal pria itu
tidak seperti orang lain, Jimmy.

212
00:10:40,118 --> 00:10:41,624
Maksudku, memikirkan semuanya
hal-hal kalian berdua

213
00:10:41,648 --> 00:10:42,824
telah melalui bersama.

214
00:10:43,409 --> 00:10:44,818
Ya.

215
00:10:47,158 --> 00:10:49,318
Ingat saat kita dikejar
melewati hutan bersama?

216
00:10:50,271 --> 00:10:53,141
Maksudmu kencan pertama kita?
Bagaimana saya bisa lupa?

217
00:10:54,247 --> 00:10:56,256
Aku benci mengatakannya, Jess, tapi...

218
00:10:56,814 --> 00:10:58,574
kamu bukan yang pertama bagiku.

219
00:11:01,511 --> 00:11:02,774
Apa rencananya?

220
00:11:02,798 --> 00:11:05,214
Baiklah, kita-kita duduk di sini

221
00:11:05,238 --> 00:11:06,984
dan tunggu sampai mereka menemukan kita.

222
00:11:07,008 --> 00:11:10,154
Kami tidak punya waktu untuk itu
menyusun strategi lebih dari itu.

223
00:11:10,178 --> 00:11:11,454
(Mengerang kesakitan)

224
00:11:11,478 --> 00:11:13,324
- Berikan aku pistolnya.
- Baik menurutku.

225
00:11:13,348 --> 00:11:14,954
Tunggu. Mengapa?

226
00:11:14,978 --> 00:11:17,964
Karena saya punya militer
pelatihan senjata api.

227
00:11:17,988 --> 00:11:19,018
Dengan senapan.

228
00:11:20,071 --> 00:11:21,764
Dokter, itu terjadi 50 tahun yang lalu.

229
00:11:21,788 --> 00:11:23,304
Itu lebih baik daripada tidak sama sekali.

230
00:11:23,328 --> 00:11:24,376
Aku ingin kamu mengetahuinya,

231
00:11:24,400 --> 00:11:26,474
Saya telah prestise enam kali
di Operasi Hitam II.

232
00:11:26,498 --> 00:11:27,974
Apakah saya ingin tahu?

233
00:11:27,998 --> 00:11:30,874
(STAMMERS) Bukan seperti itu
Aku ingin pistolnya, oke?

234
00:11:30,898 --> 00:11:33,214
Hanya saja di luar sangat gelap dan...

235
00:11:33,238 --> 00:11:35,014
Sejujurnya, penglihatanmu bagus
tidak seperti dulu.

236
00:11:35,038 --> 00:11:36,184
Saya mohon maaf?

237
00:11:36,208 --> 00:11:37,214
Saya tahu itu tidak akan berakhir dengan baik.

238
00:11:37,238 --> 00:11:38,714
Anda terus melakukannya,

239
00:11:38,738 --> 00:11:41,184
Saya mungkin harus meminta Anda pergi lagi.

240
00:11:41,384 --> 00:11:44,124
Tunggu. Apa yang telah terjadi?

241
00:11:44,148 --> 00:11:47,294
Oh, tahukah Anda, banyak pertengkaran
dan menembak,

242
00:11:47,318 --> 00:11:48,794
tim kami menyelamatkan hari itu.

243
00:11:48,818 --> 00:11:50,994
Jadi sekarang Anda memutuskan untuk menjadi rendah hati.

244
00:11:51,018 --> 00:11:52,324
Yah, setidaknya Ducky tidak perlu melakukannya

245
00:11:52,348 --> 00:11:54,164
tarik peluru keluar dari pantatmu.

246
00:11:54,188 --> 00:11:57,234
Oh, hei, lihat ini. Jurnalnya.

247
00:11:57,258 --> 00:11:58,504
Oh, hanya satu?

248
00:11:58,528 --> 00:12:00,434
Ya, tapi, eh...

249
00:12:00,458 --> 00:12:02,934
Menurutku itu hanya mencakup tentang
tiga tahun terakhir ini atau lebih.

250
00:12:02,958 --> 00:12:06,338
Lihat, masih ada enam lagi.

251
00:12:07,521 --> 00:12:09,174
Jadi, katakanlah, masing-masing tiga tahun?

252
00:12:09,541 --> 00:12:12,714
Wow. tulisan tangan Ducky.
Tidak terlalu bagus.

253
00:12:12,738 --> 00:12:14,354
Ya, dia seorang dokter.

254
00:12:14,378 --> 00:12:17,724
Tapi lihatlah cara itu
semuanya sudah diatur di sini, ya?

255
00:12:17,748 --> 00:12:22,091
Aku bersumpah, dia memang benar
orang paling terorganisir yang saya kenal.

256
00:12:25,007 --> 00:12:26,147
Tahu.

257
00:12:27,288 --> 00:12:28,834
Maafkan informalitasnya, Tuan-tuan.

258
00:12:28,858 --> 00:12:30,864
Um, jejak kampanye membuatku melompat.

259
00:12:30,888 --> 00:12:32,104
Apa yang bisa saya lakukan untuk NCIS?

260
00:12:32,128 --> 00:12:34,004
Ini tentang seorang Marinir yang sudah meninggal
Anda telah menyebutkannya

261
00:12:34,028 --> 00:12:35,674
dalam pidatomu, Anggota Dewan.

262
00:12:35,698 --> 00:12:37,874
Sersan Daniel Zawadski.

263
00:12:37,898 --> 00:12:39,174
Oh ya.

264
00:12:39,198 --> 00:12:40,844
Kasus yang sangat disayangkan.

265
00:12:40,868 --> 00:12:43,784
Sebenarnya, kami sedang menghubungi
atas nama putrinya.

266
00:12:44,280 --> 00:12:45,544
Dia punya anak perempuan?

267
00:12:45,568 --> 00:12:46,897
Dia melakukannya.

268
00:12:46,921 --> 00:12:49,554
Seorang remaja yang tahu banyak
versi berbeda dari ayahnya

269
00:12:49,578 --> 00:12:53,294
sebelum Anda di depan umum
meremehkannya, jadi, um...

270
00:12:53,318 --> 00:12:54,954
tidak perlu.

271
00:12:54,978 --> 00:12:57,794
Saya tidak akan mengatakan ada apa-apa
tidak perlu tentang kebenaran.

272
00:12:57,818 --> 00:12:59,624
Cukup adil.

273
00:12:59,648 --> 00:13:01,964
Namun kami bertanya-tanya apakah, di masa depan,

274
00:13:01,988 --> 00:13:03,734
ketika kamu mengutarakan maksudmu,

275
00:13:03,758 --> 00:13:06,074
kamu tidak akan berseru
sersan dengan namanya.

276
00:13:06,098 --> 00:13:07,334
Oh tentu.

277
00:13:07,358 --> 00:13:09,504
Lihat, inilah mengapa saya benci politik.

278
00:13:09,528 --> 00:13:11,404
Itulah satu-satunya alasan aku mengatakan sesuatu.

279
00:13:11,428 --> 00:13:13,614
Lawan saya sudah mencoba
untuk membuat kedekatanku

280
00:13:13,638 --> 00:13:15,544
bagi beberapa Marinir yang mati terdengar jahat.

281
00:13:15,568 --> 00:13:17,744
Dan yang Anda maksud dengan kedekatan adalah...?

282
00:13:17,768 --> 00:13:19,714
Perusahaan keluarga saya, BergTel,

283
00:13:19,738 --> 00:13:22,214
dipekerjakan untuk membangun kembali jaringan listrik Kabul.

284
00:13:22,589 --> 00:13:24,679
Marinir menugaskan Zawadski
untuk menjadi pengawalku

285
00:13:25,113 --> 00:13:26,554
dan-dan dia tampak baik-baik saja pada awalnya.

286
00:13:26,578 --> 00:13:29,024
Sampai aku menyadari dia dibius
separuh waktu.

287
00:13:29,367 --> 00:13:31,690
Dan sebelum aku bisa memilikinya
diganti, dia ternyata mati.

288
00:13:31,714 --> 00:13:34,794
Pasti akan membantu jika otopsi
laporan mendukung klaim itu.

289
00:13:34,818 --> 00:13:36,564
Menurut Departemen Luar Negeri,

290
00:13:36,588 --> 00:13:40,504
itu disunting karena Zawadski
terbunuh saat UA.

291
00:13:40,528 --> 00:13:42,104
Bahkan saya tidak memiliki akses ke sana.

292
00:13:42,128 --> 00:13:45,004
Tapi AKU kita mengingat sesuatu
aneh dengan tubuhnya.

293
00:13:45,028 --> 00:13:46,744
Jadi kami bertanya-tanya...

294
00:13:46,768 --> 00:13:48,414
apa lagi yang mungkin Anda ingat.

295
00:13:48,438 --> 00:13:50,114
Aku?

296
00:13:50,138 --> 00:13:51,744
Mengapa tidak bertanya pada AKU?

297
00:13:51,768 --> 00:13:54,954
Sayangnya, Dr. Mallard kami
baru saja meninggal.

298
00:13:55,351 --> 00:13:58,324
Ya, saya turut berbela sungkawa.

299
00:13:58,348 --> 00:13:59,954
Tapi aku baru saja memberitahumu semua yang aku tahu.

300
00:13:59,978 --> 00:14:01,750
Aku merasa tidak enak pada anak itu,

301
00:14:01,774 --> 00:14:03,694
tapi aku tetap pada pesanku.

302
00:14:03,718 --> 00:14:05,424
Dan mengingat kebiasaan buruk Zawadski,

303
00:14:05,448 --> 00:14:07,934
kematiannya sepertinya menyelamatkan hidupku
dan banyak lainnya.

304
00:14:07,958 --> 00:14:09,634
Dan tidak ada yang bilang
jika tidak, Anggota Dewan.

305
00:14:09,658 --> 00:14:11,234
Kami hanya mencoba mendapatkan jawaban.

306
00:14:11,258 --> 00:14:14,274
Seiring dengan membuat Anda berhenti
memukul ayah anak itu.

307
00:14:14,298 --> 00:14:16,844
Pesan diterima, Agen Parker.

308
00:14:16,868 --> 00:14:18,674
Tapi kita berada di jalur yang sama
tim di sini, tuan-tuan.

309
00:14:18,698 --> 00:14:21,074
Jadi, sedikit saling menghargai
akan dihargai.

310
00:14:21,098 --> 00:14:23,463
Dan kami semua akan melakukan yang terbaik.

311
00:14:23,838 --> 00:14:25,144
Sangat.

312
00:14:25,168 --> 00:14:26,614
Saya pasti akan memberhentikan Zawadski

313
00:14:26,638 --> 00:14:28,354
dan semoga kalian berdua beruntung
mendapatkan jawaban Anda.

314
00:14:28,658 --> 00:14:30,458
Terima kasih, Anggota Dewan, saya...

315
00:14:31,608 --> 00:14:33,148
Sepertinya dia sedang terburu-buru.

316
00:14:34,278 --> 00:14:36,564
Anda tidak bisa membantu
menyodok beruang itu, bukan?

317
00:14:36,588 --> 00:14:39,564
Tidak saat beruang itu
praktis meludah

318
00:14:39,588 --> 00:14:41,864
saat menyebutkan otopsi Ducky, tidak.

319
00:14:41,888 --> 00:14:43,534
Tidak, menurutku dia tahu sesuatu, Leon.

320
00:14:43,558 --> 00:14:46,898
Ya, tapi tanpa Ducky, kami tidak bisa melakukannya.

321
00:14:53,540 --> 00:14:57,816
Sial, setiap kasus
tepat empat halaman.

322
00:14:57,840 --> 00:14:59,286
Pria ini terorganisir.

323
00:14:59,310 --> 00:15:01,056
Itu yang Jimmy katakan.

324
00:15:01,080 --> 00:15:03,626
Anda tahu Ducky bahkan tidak punya
laci sampah di rumahnya?

325
00:15:03,650 --> 00:15:05,624
Siapa yang tidak punya laci sampah?

326
00:15:05,648 --> 00:15:07,253
Nah, DA membenarkannya.

327
00:15:07,277 --> 00:15:11,766
Zawadski diberhentikan dengan tidak hormat
setelah kematiannya pada tahun 2013

328
00:15:11,790 --> 00:15:13,387
untuk desersi.

329
00:15:13,874 --> 00:15:17,336
Jadi... teman anggota dewanku punya
setidaknya bagian itu benar.

330
00:15:17,360 --> 00:15:18,975
Ya, dan sejauh menyangkut pecandu,

331
00:15:18,999 --> 00:15:20,242
itu bukan suatu hal yang besar,

332
00:15:20,266 --> 00:15:22,216
mempertimbangkan
tempat mayat Zawadski ditemukan.

333
00:15:22,240 --> 00:15:25,016
Jadi, yang harus kita lakukan hanyalah melanjutkan
adalah, eh, milik Ducky...

334
00:15:25,040 --> 00:15:26,686
kata-kata kecil yang mungil.

335
00:15:26,710 --> 00:15:28,216
Ya, dan saya tidak menemukan satu kata pun

336
00:15:28,240 --> 00:15:29,516
tentang kasus Zawadski.

337
00:15:29,540 --> 00:15:31,556
Itu karena ternyata tidak
kasus tim kami.

338
00:15:31,580 --> 00:15:33,209
Butuh beberapa saat bagiku untuk menyadarinya, tapi

339
00:15:33,233 --> 00:15:35,756
ini semua milik Dr. Mallard
hits terhebat dari tim kami,

340
00:15:35,780 --> 00:15:37,926
jadi hanya cerita kami yang disertakan.

341
00:15:37,950 --> 00:15:40,066
Ya, saya tidak begitu yakin
tentang hits terhebat, Jimmy.

342
00:15:40,090 --> 00:15:42,266
Saya sedang melihat entri terakhir Ducky,

343
00:15:42,290 --> 00:15:44,066
tepat sebelum dia meninggal, di sini, dan...

344
00:15:44,090 --> 00:15:45,666
baru saja menulis catatan untuk dirinya sendiri.

345
00:15:45,690 --> 00:15:47,706
"Palmer akan berada di sini pada pagi hari.

346
00:15:47,730 --> 00:15:49,436
"Jawaban kami terletak pada tim,

347
00:15:49,460 --> 00:15:51,346
betapapun berantakannya itu."

348
00:15:51,370 --> 00:15:53,876
Jadi dia bilang kita punya jawabannya?

349
00:15:53,900 --> 00:15:56,016
Tapi apa yang dia maksud dengan "berantakan"?

350
00:15:56,040 --> 00:15:57,716
Ya, itu pilihan kata yang aneh.

351
00:15:57,740 --> 00:15:59,446
Ya, kamu bisa menelepon
tim kami banyak hal,

352
00:15:59,470 --> 00:16:00,916
tapi berantakan bukan salah satunya.

353
00:16:00,940 --> 00:16:02,916
Ya, dia memang menulisnya di jam-jam terakhirnya.

354
00:16:02,940 --> 00:16:05,426
Apakah kita pernah berhasil?
dari rekan peleton lama Zawadski?

355
00:16:05,450 --> 00:16:07,426
Ya, Torres dan saya berbicara
kepada beberapa dari mereka.

356
00:16:07,450 --> 00:16:09,756
Mereka bilang dia orang hebat
dan bahkan Marinir yang lebih baik.

357
00:16:09,780 --> 00:16:12,496
Dan tidak satu pun dari mereka yang mengingatnya
mengalami masalah narkoba.

358
00:16:12,520 --> 00:16:14,536
Beberapa pecandu sangat pandai menyembunyikannya,

359
00:16:14,560 --> 00:16:16,396
tapi aku tidak tahu, bagaimana dia menyimpannya

360
00:16:16,420 --> 00:16:18,066
dari teman terdekatnya?

361
00:16:18,090 --> 00:16:20,066
Ya, sepertinya tidak mungkin.

362
00:16:20,090 --> 00:16:21,706
Hal ini juga tidak terjadi.

363
00:16:21,730 --> 00:16:23,276
Anda punya sesuatu?

364
00:16:23,300 --> 00:16:25,506
Nah, bagaimana kabar teman-teman Ducky
dengan Gibbs selama 20 tahun,

365
00:16:25,530 --> 00:16:27,746
namun dia tidak tahu tentang keluarganya?

366
00:16:28,257 --> 00:16:29,927
Ducky menulis tentang itu?

367
00:16:30,770 --> 00:16:33,946
Pada malam Anda pensiun,
kamu memintaku untuk mengantarmu pulang.

368
00:16:34,459 --> 00:16:37,116
Anda tidak mengatakan sepatah kata pun
seluruh perjalanan.

369
00:16:37,140 --> 00:16:39,156
Tidak ada penjelasan.

370
00:16:39,180 --> 00:16:41,350
Bahkan tidak ada selamat tinggal.

371
00:16:42,350 --> 00:16:44,120
Dan Kelly dan Shannon.

372
00:16:45,150 --> 00:16:47,166
Selama bertahun-tahun persahabatan bersama,

373
00:16:47,190 --> 00:16:50,466
dan entah bagaimana kamu gagal melakukannya
sebutkan bahwa kamu mempunyai keluarga.

374
00:16:50,859 --> 00:16:52,466
saya punya.

375
00:16:52,819 --> 00:16:54,700
Punya keluarga.

376
00:16:58,742 --> 00:17:01,346
Anda tahu bagaimana perasaan saya
tentang permintaan maaf, kan?

377
00:17:01,370 --> 00:17:02,846
Ya, itu adalah tanda kelemahan.

378
00:17:02,870 --> 00:17:04,510
Bukan antar teman.

379
00:17:05,743 --> 00:17:07,703
Maafkan aku, Ducky.

380
00:17:08,645 --> 00:17:10,421
Seharusnya aku memberitahumu.

381
00:17:10,446 --> 00:17:12,816
Itu saja. Itu yang kami perlukan.

382
00:17:13,610 --> 00:17:16,296
- Apa yang kita butuhkan?
- Sahabat Zawadski.

383
00:17:16,320 --> 00:17:19,266
Kita perlu menemukan Ducky-nya
untuk mendapatkan beberapa jawaban.

384
00:17:19,290 --> 00:17:20,966
- (TELEPON BERDERING)
- Hmm.

385
00:17:20,990 --> 00:17:22,596
Agen McGee.

386
00:17:23,220 --> 00:17:24,990
Uh, ya, kirim dia ke atas.

387
00:17:25,660 --> 00:17:27,736
Serena. Dia menanyakan kita.

388
00:17:27,760 --> 00:17:29,976
Anak itu ulet, aku akan memberinya itu.

389
00:17:30,357 --> 00:17:33,006
Aku hanya berharap kita punya lebih banyak hal untuk diceritakan padanya.

390
00:17:33,030 --> 00:17:35,176
Tidak apa-apa, bukan itu alasanku di sini.

391
00:17:35,200 --> 00:17:36,746
Aku punya sesuatu untukmu.

392
00:17:36,770 --> 00:17:38,416
Bukan video kampanye lainnya?

393
00:17:38,440 --> 00:17:41,886
Tidak kali ini. Itu pesan suara
Saya mendapatkannya sekitar satu jam yang lalu.

394
00:17:42,244 --> 00:17:44,056
PRIA (DI PESAN SUARA):
Jangan percaya Berger, Nak.

395
00:17:44,080 --> 00:17:45,786
Dia salah paham pada ayahmu.

396
00:17:46,248 --> 00:17:47,580
Semper Fi.

397
00:17:48,650 --> 00:17:51,366
Dan hanya itu?
Tidak... tidak ada nama, tidak ada ID penelepon?

398
00:17:51,390 --> 00:17:52,726
Tidak ada apa-apa.

399
00:17:53,075 --> 00:17:54,321
Tapi aku tahu siapa orangnya.

400
00:17:54,346 --> 00:17:55,692
Siapa?

401
00:17:55,757 --> 00:17:57,496
Yah, aku tidak mengenalnya,

402
00:17:57,520 --> 00:17:59,166
tapi itu harus orang yang sama

403
00:17:59,190 --> 00:18:01,136
yang mengirimiku beberapa dolar
setiap Natal.

404
00:18:01,160 --> 00:18:03,130
Dan dia juga tidak pernah menandatangani kartunya.

405
00:18:06,500 --> 00:18:09,046
Tanpa nama, hanya "Semper Fi".

406
00:18:09,354 --> 00:18:11,146
Serena, aku butuh bantuanmu
telepon untuk melacak panggilan itu.

407
00:18:11,170 --> 00:18:12,616
Ini dia.

408
00:18:12,640 --> 00:18:14,356
MCGEE: Terima kasih.

409
00:18:14,380 --> 00:18:16,340
(MESIN MATI)

410
00:18:17,310 --> 00:18:18,986
Jadi kami sedang mencari telepon umum.

411
00:18:19,010 --> 00:18:22,356
Sebenarnya seperti,
seperti telepon umum yang ada?

412
00:18:22,380 --> 00:18:25,966
Ya, tepatnya ada delapan
masih beroperasi di D.C.

413
00:18:25,990 --> 00:18:28,396
Dan di sinilah tempatnya
Pesan suara Serena berasal.

414
00:18:28,420 --> 00:18:30,496
Mm, hei, hei, hei, sebelum kita pergi,

415
00:18:30,520 --> 00:18:32,836
bisakah kamu menjelaskan hal ini
entri misterius dari Ducky?

416
00:18:33,378 --> 00:18:34,876
Misterius bagaimana?

417
00:18:34,900 --> 00:18:37,006
"McGee plus

418
00:18:37,235 --> 00:18:39,051
"poison ivy, sama dengan...

419
00:18:39,076 --> 00:18:41,106
tak terlupakan." Kutipan akhir.

420
00:18:42,574 --> 00:18:44,046
Tolong beritahu saya dia tidak menulis itu.

421
00:18:44,070 --> 00:18:46,446
Mari kita lihat siapa kita
berurusan dengan ini, Timotius.

422
00:18:46,470 --> 00:18:50,480
Ah, para radikal Toxicodendron yang ditakuti.

423
00:18:51,750 --> 00:18:53,226
Tanaman ivy beracun.

424
00:18:53,250 --> 00:18:54,726
Yang saya tidak mengerti adalah bagaimana caranya

425
00:18:54,750 --> 00:18:56,556
apakah aku menutupi seluruh wajahku?

426
00:18:56,580 --> 00:19:00,318
Itu adalah minyak urushiol di tanaman.

427
00:19:00,342 --> 00:19:02,366
Ya, begitu hal itu sampai ke tangan Anda,

428
00:19:02,390 --> 00:19:04,806
itu menyebar melalui kontak.

429
00:19:04,830 --> 00:19:08,736
Um, kalau begitu aku punya masalah besar, Ducky.

430
00:19:08,760 --> 00:19:10,436
Ketika saya berada di luar sana,

431
00:19:10,460 --> 00:19:12,746
Aku, um, aku harus...

432
00:19:12,770 --> 00:19:14,716
- kamu tahu.
- Tidak, aku tidak melakukannya.

433
00:19:14,740 --> 00:19:16,276
Meringankan diriku sendiri.

434
00:19:16,300 --> 00:19:17,670
Oh.

435
00:19:19,970 --> 00:19:21,786
Oh.

436
00:19:22,219 --> 00:19:23,786
Ya, eh...

437
00:19:24,346 --> 00:19:25,847
mari kita lihat.

438
00:19:29,780 --> 00:19:31,566
Tuan yang baik.

439
00:19:31,937 --> 00:19:33,766
Apa? Apa itu buruk?

440
00:19:33,790 --> 00:19:35,366
Tidak, tidak. Tidak apa-apa, baiklah.

441
00:19:35,390 --> 00:19:37,296
(Terkekeh) Eh, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

442
00:19:37,320 --> 00:19:38,806
saya tidak...

443
00:19:38,830 --> 00:19:40,706
berharap untuk... melihat cukup...

444
00:19:40,730 --> 00:19:42,976
bengkak sekali.

445
00:19:43,000 --> 00:19:45,106
Jika Tony mengetahui hal ini,
Saya harus berhenti.

446
00:19:45,130 --> 00:19:47,070
Ya, rahasiamu aman bersamaku.

447
00:19:48,100 --> 00:19:50,330
Dokter, saya punya yang baru
formulir pemeriksaan yang Anda perlukan...

448
00:19:52,470 --> 00:19:54,010
Saya akan kembali.

449
00:19:55,193 --> 00:19:57,393
Aku tidak begitu yakin tentang dia.

450
00:19:58,650 --> 00:20:00,456
Itu mungkin tampak lucu sekarang,

451
00:20:00,480 --> 00:20:02,620
tapi percayalah, itu bukan pada saat itu.

452
00:20:03,620 --> 00:20:05,166
Meskipun kamu sepertinya tidak tertawa.

453
00:20:05,190 --> 00:20:07,866
Percayalah,
Aku retak di dalam.

454
00:20:07,890 --> 00:20:10,196
Saya bertanya-tanya mengapa
Jimmy tidak pernah memberitahuku tentang hal itu.

455
00:20:10,220 --> 00:20:11,766
Ya, karena Jimmy bijaksana.

456
00:20:11,790 --> 00:20:13,606
Mirip seperti anakku Nick, kan?

457
00:20:13,630 --> 00:20:17,236
- Tentu saja, kode bro akan dihormati.
- Terima kasih.

458
00:20:17,816 --> 00:20:19,176
MCGEE: Itu telepon umum kami.

459
00:20:19,200 --> 00:20:21,076
Ya, seperti artefak kuno.

460
00:20:21,100 --> 00:20:23,916
Kecuali mereka lebih membutuhkannya
daripada Smithsonian.

461
00:20:23,940 --> 00:20:25,282
TORRES: Halo.

462
00:20:25,840 --> 00:20:27,116
NCIS.

463
00:20:27,140 --> 00:20:28,986
Uh-oh. Semuanya baik-baik saja?

464
00:20:29,010 --> 00:20:31,756
TORRES: Sejauh ini. Anda tahu
di mana kita bisa menemukannya, eh,

465
00:20:31,780 --> 00:20:33,586
Veteran kelautan di sekitar sini?

466
00:20:33,610 --> 00:20:36,826
Khususnya seorang veteran laki-laki
yang mungkin telah menggunakan telepon umum ini.

467
00:20:36,850 --> 00:20:39,196
Akan bertugas di Kabul sekitar tahun 2011.

468
00:20:39,220 --> 00:20:40,926
Itu mungkin Jonesy.

469
00:20:40,950 --> 00:20:42,466
Dia cukup membantu kami.

470
00:20:42,490 --> 00:20:43,766
Saya pernah mendengar dia berbicara tentang Kabul.

471
00:20:44,273 --> 00:20:45,666
Anda tahu di mana kita bisa menemukan Jonesy?

472
00:20:45,690 --> 00:20:47,804
Perkemahannya
tepat di sudut.

473
00:20:49,500 --> 00:20:51,530
(Obrolan tidak jelas)

474
00:20:58,170 --> 00:21:01,146
Salah satu tenda tersebut adalah
tidak seperti yang lain.

475
00:21:01,170 --> 00:21:02,756
Bersih, dibuat rapat.

476
00:21:02,780 --> 00:21:05,056
Ya, itu tempat tidur Marinir.

477
00:21:05,080 --> 00:21:07,586
Hai! Apa yang kamu lakukan?

478
00:21:07,910 --> 00:21:09,696
Menjauhlah dari barang-barangku.

479
00:21:09,784 --> 00:21:10,926
Apakah nama belakang Anda Jonesy?

480
00:21:12,099 --> 00:21:13,193
Siapa yang ingin tahu?

481
00:21:13,263 --> 00:21:14,479
NCIS.

482
00:21:14,672 --> 00:21:15,996
Wah. Hei, tunggu! Tunggu!

483
00:21:16,020 --> 00:21:18,166
Wah, wah, wah, wah!
Kami hanya ingin bicara.

484
00:21:18,190 --> 00:21:20,166
(Terengah-engah) Tunggu, tunggu.

485
00:21:20,190 --> 00:21:21,876
Saya minta maaf! Saya minta maaf!

486
00:21:21,900 --> 00:21:23,906
Tenang saja, tarik napas dalam-dalam.

487
00:21:23,930 --> 00:21:25,406
Untuk apa kamu minta maaf?

488
00:21:25,430 --> 00:21:27,506
Berger mengirimmu, bukan?

489
00:21:27,530 --> 00:21:29,570
Anggota dewan?

490
00:21:36,475 --> 00:21:37,830
KNIGHT: Anda diberhentikan dengan hormat

491
00:21:37,855 --> 00:21:39,691
pada tahun 2014 dan...

492
00:21:40,228 --> 00:21:42,422
itu sangat indah
jalan yang kasar sejak saat itu.

493
00:21:43,659 --> 00:21:45,468
Bisa dibilang begitu.

494
00:21:45,492 --> 00:21:48,366
Apa yang membuatmu berpikir
Anggota Dewan Berger itu

495
00:21:48,390 --> 00:21:50,138
mengirim orang mengejarmu?

496
00:21:50,673 --> 00:21:52,748
Saya salah bicara, Pak. Saya bingung.

497
00:21:52,772 --> 00:21:55,218
Terkadang otakku tidak masuk akal.

498
00:21:55,242 --> 00:21:58,312
Eh, hal-hal tertentu
Saya melakukannya di Afganistan...

499
00:22:00,050 --> 00:22:01,342
...terjebak bersamaku.

500
00:22:02,636 --> 00:22:05,028
Dan itu sebabnya kamu lari?

501
00:22:05,222 --> 00:22:06,753
saya juga pernah

502
00:22:06,777 --> 00:22:08,558
melakukan hal-hal di sini yang tidak saya banggakan.

503
00:22:08,582 --> 00:22:11,152
Hanya bertahan hidup, kamu tahu?

504
00:22:12,752 --> 00:22:14,822
Kamu tahu siapa gadis ini?

505
00:22:18,068 --> 00:22:19,768
Apakah itu gadisnya Danny?

506
00:22:19,792 --> 00:22:21,338
(Terkekeh pelan)

507
00:22:21,362 --> 00:22:22,948
Ya Tuhan.

508
00:22:23,365 --> 00:22:24,848
Dia sudah dewasa.

509
00:22:25,138 --> 00:22:26,838
Anda meneleponnya hari ini.

510
00:22:27,542 --> 00:22:29,618
(TEMPATKAN TELEPON KE BAWAH)

511
00:22:29,775 --> 00:22:32,745
Ya, tuan. Saya melayani dengan ayahnya.

512
00:22:34,282 --> 00:22:35,888
Ketika Berger mengatakan apa yang dia katakan,

513
00:22:35,912 --> 00:22:38,258
Saya ingin mengatur
rekor langsung untuknya.

514
00:22:38,282 --> 00:22:40,228
Yang mungkin membuat Anda sedikit paranoid

515
00:22:40,252 --> 00:22:42,628
tentang Berger mengirim orang mengejarmu?

516
00:22:43,218 --> 00:22:45,428
Ya mungkin.

517
00:22:45,452 --> 00:22:46,891
Mengapa meluruskan?

518
00:22:46,915 --> 00:22:49,438
Anda pikir anggota dewan
berbohong tentang ayahnya?

519
00:22:49,975 --> 00:22:52,438
Danny Zawadski adalah pria yang baik.

520
00:22:52,462 --> 00:22:54,271
Dan dia tidak akan pernah meninggalkannya.

521
00:22:54,662 --> 00:22:57,132
Jangan pernah terlibat dalam hal buruk.

522
00:22:59,832 --> 00:23:01,570
Dia adalah temanmu.

523
00:23:03,095 --> 00:23:04,871
Tentu saja, dia memang benar.

524
00:23:05,198 --> 00:23:07,788
Ksatria: Apakah ada
darah buruk antara Zawadski

525
00:23:07,812 --> 00:23:09,842
dan anggota dewan saat itu?

526
00:23:11,455 --> 00:23:13,458
Saya hanya tidak ingin terlibat.

527
00:23:13,482 --> 00:23:15,152
Silakan.

528
00:23:17,722 --> 00:23:19,852
Kapan terakhir kali kamu makan, kawan?

529
00:23:22,422 --> 00:23:24,259
Bisakah kami memberikan sesuatu untuk Anda?

530
00:23:25,362 --> 00:23:27,162
Saya tidak keberatan sandwich.

531
00:23:29,885 --> 00:23:31,516
Ikutlah dengan kami.

532
00:23:33,842 --> 00:23:37,448
Aku benci melihat orang-orang kita berseragam
berjuang seperti itu.

533
00:23:37,472 --> 00:23:39,318
Ketakutan, paranoia, depresi.

534
00:23:39,342 --> 00:23:42,588
Centang semua kotak
untuk stres pasca-trauma.

535
00:23:42,612 --> 00:23:44,279
Dan yang terpenting...

536
00:23:45,612 --> 00:23:47,828
bahwa Marinir kehilangan satu-satunya orang

537
00:23:47,852 --> 00:23:50,222
yang selalu ada untuknya.

538
00:23:52,118 --> 00:23:53,705
Kamu baik-baik saja, Leon?

539
00:23:56,518 --> 00:23:57,876
Saya baik-baik saja.

540
00:23:59,085 --> 00:24:01,125
Anggap saja saya bisa memahaminya.

541
00:24:02,261 --> 00:24:04,567
Saya bisa memahami semuanya dengan sangat baik.

542
00:24:04,732 --> 00:24:06,308
Apa maksudnya, Dokter?

543
00:24:07,010 --> 00:24:09,578
Owens kalah dalam pertarungan.

544
00:24:09,895 --> 00:24:11,682
VANCE: Saya harap begitu.

545
00:24:12,742 --> 00:24:15,688
Saya ikut berbela sungkawa, Direktur.

546
00:24:15,712 --> 00:24:18,228
Saya mengerti pria ini

547
00:24:18,252 --> 00:24:20,358
a-seorang kenalanmu.

548
00:24:20,382 --> 00:24:22,558
Aku sudah lama tidak melihatnya.

549
00:24:22,582 --> 00:24:25,320
Tapi suatu kali, kalian cukup dekat.

550
00:24:26,992 --> 00:24:28,592
Gibbs ada di sini.

551
00:24:30,022 --> 00:24:31,968
Apa masalahnya?

552
00:24:31,992 --> 00:24:35,008
Ada kekurangan bukti yang tercatat

553
00:24:35,032 --> 00:24:37,582
bahwa Owens pernah menjadi Marinir.

554
00:24:38,542 --> 00:24:41,372
Anda tidak bisa mempercayai semuanya
kamu membaca di selembar kertas.

555
00:24:42,772 --> 00:24:46,048
Ducky membantu Anda memperbaiki keadaan.

556
00:24:46,072 --> 00:24:47,658
Bukan hanya Dr. Mallard.

557
00:24:47,682 --> 00:24:49,158
Seluruh tim.

558
00:24:49,715 --> 00:24:52,097
Sepertinya selalu ada di sini.

559
00:24:52,579 --> 00:24:54,925
Peran Dr. Mallard adalah...

560
00:24:54,950 --> 00:24:56,226
baik...

561
00:24:56,752 --> 00:24:58,270
Saya kira...

562
00:24:58,792 --> 00:25:01,862
dia memberikan sedikit lem
untuk menjaga kita semua tetap bersama.

563
00:25:04,962 --> 00:25:06,868
KASIE: Jangan membuat aku hancur,
kawan.

564
00:25:07,529 --> 00:25:08,778
Hancur berantakan?

565
00:25:08,802 --> 00:25:10,878
Kasie, aku baik-baik saja.

566
00:25:10,902 --> 00:25:12,378
Saya hanya berharap ada lebih banyak hal yang harus saya lakukan, Anda tahu?

567
00:25:12,402 --> 00:25:13,872
Tapi karena kasus ini tidak ada

568
00:25:13,896 --> 00:25:16,387
bukti forensik atau tubuh
untuk diperiksa, pikirku

569
00:25:16,411 --> 00:25:19,318
kami menggunakan waktu ekstra ini,
mungkin melakukan sedikit pembersihan musim semi.

570
00:25:19,342 --> 00:25:21,658
Meskipun ini bukan musim semi.

571
00:25:21,682 --> 00:25:24,128
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan,
burung awal mendapat...

572
00:25:24,152 --> 00:25:26,458
(STAMMERS)...bersihkan meja dapur.

573
00:25:26,482 --> 00:25:28,021
Maukah kamu memindahkan ini ke sana?

574
00:25:28,045 --> 00:25:29,958
Pasti Anda bisa menebak dari siapa itu.

575
00:25:29,982 --> 00:25:31,845
Ya, mm-hmm.

576
00:25:35,162 --> 00:25:37,138
DUCKY: Maafkan saya, Tuan Palmer.

577
00:25:37,162 --> 00:25:39,052
Tapi aku tidak bisa menahan keinginan itu

578
00:25:39,076 --> 00:25:43,308
untuk memberimu salah satu karyaku sepanjang masa
nasihat favorit.

579
00:25:43,332 --> 00:25:45,748
Jika Anda sedang melalui neraka,

580
00:25:45,998 --> 00:25:47,652
terus berjalan.

581
00:25:49,984 --> 00:25:51,954
Itu bersih.

582
00:25:55,315 --> 00:25:57,831
Aku hanya tidak ingin terjatuh
Otopsi, Kase, jangan sekarang.

583
00:25:58,048 --> 00:25:59,581
Aku tahu.

584
00:26:02,381 --> 00:26:04,294
Kami punya banyak waktu.

585
00:26:06,152 --> 00:26:08,668
Maksudku, berapa banyak cerita
darinya apakah aku mendengarkannya?

586
00:26:08,692 --> 00:26:10,708
Berapa jam yang kita habiskan di dalam van itu

587
00:26:10,732 --> 00:26:12,762
setelah aku membuat kita tersesat? (Terkekeh)

588
00:26:13,732 --> 00:26:16,662
Dan selama ini, saya tidak yakin...

589
00:26:18,302 --> 00:26:20,518
...Aku pernah memberitahunya
bagaimana perasaanku yang sebenarnya terhadapnya.

590
00:26:20,542 --> 00:26:21,648
Jimmy.

591
00:26:21,672 --> 00:26:23,048
(Terkekeh)

592
00:26:23,279 --> 00:26:24,815
Mengapa kita melakukan itu?

593
00:26:26,022 --> 00:26:27,798
Mengapa kita menahan diri

594
00:26:27,823 --> 00:26:29,439
dalam memberi tahu orang-orang setiap hari

595
00:26:29,682 --> 00:26:31,088
seberapa besar artinya bagi kita?

596
00:26:31,112 --> 00:26:33,658
Kalian berdua terus-menerus saling bercerita.

597
00:26:33,682 --> 00:26:35,428
Tentu saja dia tahu.

598
00:26:35,452 --> 00:26:38,368
Faktanya, saya tahu

599
00:26:38,392 --> 00:26:40,422
dia merasakan hal yang sama.

600
00:26:41,722 --> 00:26:42,838
Apa yang terjadi?

601
00:26:42,862 --> 00:26:46,668
Saya menampilkan karya seni Anda dengan benar.

602
00:26:46,692 --> 00:26:49,662
Semua ini harus ditunjukkan dan dikagumi.

603
00:26:51,072 --> 00:26:53,148
Saya tidak percaya Anda melakukan ini.

604
00:26:53,172 --> 00:26:54,618
Saya tersentuh.

605
00:26:54,642 --> 00:26:56,942
Anggap saja itu sebagai hadiah perpisahan.

606
00:26:59,312 --> 00:27:01,488
Hadiah perpisahan? Anda pergi ke suatu tempat?

607
00:27:01,512 --> 00:27:02,953
Memang benar.

608
00:27:02,978 --> 00:27:06,894
Anda bisa menyebutnya
petualangan keliling dunia.

609
00:27:07,524 --> 00:27:09,928
Tapi... kamu baru saja kembali.

610
00:27:09,952 --> 00:27:11,198
(Terkekeh)

611
00:27:11,222 --> 00:27:13,938
Anda telah membuktikan diri Anda sendiri
lebih dari mampu

612
00:27:13,962 --> 00:27:16,538
pada tahun lalu, Dr. Palmer.

613
00:27:16,562 --> 00:27:18,508
Saya yakin Anda akan melanjutkan

614
00:27:18,532 --> 00:27:20,778
untuk mempertahankan benteng selagi aku pergi.

615
00:27:20,802 --> 00:27:22,708
Tentu, tapi... (STAMMERS)

616
00:27:22,732 --> 00:27:24,948
kamu akan kembali, kan?

617
00:27:24,972 --> 00:27:26,048
Tentu saja.

618
00:27:26,072 --> 00:27:28,378
Dan ketika saya kembali di tahun baru,

619
00:27:28,402 --> 00:27:31,318
saya akan melakukannya
masih banyak lagi cerita yang bisa diceritakan.

620
00:27:31,342 --> 00:27:33,018
(Keduanya terkekeh)

621
00:27:33,042 --> 00:27:34,982
Anda adalah satu dari sejuta, Dokter.

622
00:27:36,012 --> 00:27:36,988
BENAR.

623
00:27:37,352 --> 00:27:38,792
(Keduanya terkekeh)

624
00:27:39,412 --> 00:27:41,728
Kami memberi tahu teman kami bahwa kami mencintai mereka

625
00:27:41,752 --> 00:27:43,428
melalui tindakan kita.

626
00:27:43,452 --> 00:27:45,592
Dan kalian berdua bertindak sepanjang waktu.

627
00:27:48,262 --> 00:27:50,098
Kamu cukup hebat dalam memberikan nasihat,
kamu tahu itu?

628
00:27:50,122 --> 00:27:51,338
Ya, baiklah...

629
00:27:51,362 --> 00:27:52,962
mempelajarinya dari yang terbaik.

630
00:27:54,302 --> 00:27:55,614
Dan, Jimmy...

631
00:27:56,232 --> 00:27:57,502
aku cinta kamu.

632
00:27:58,845 --> 00:27:59,951
Sekarang...

633
00:28:00,202 --> 00:28:01,818
ayo kita keluarkan ini dari sini.

634
00:28:01,842 --> 00:28:03,318
Saya menjaga laboratorium saya sangat bersih.

635
00:28:03,342 --> 00:28:04,831
Saya hampir dihina.

636
00:28:05,642 --> 00:28:07,542
Masih mencari
ada yang harus dilakukan, Jimmy?

637
00:28:12,512 --> 00:28:14,398
Uh... (BERSIH TENGGOROKAN)

638
00:28:14,422 --> 00:28:15,428
Jonesy,

639
00:28:15,452 --> 00:28:17,010
Jimmy. Jimmy, Jonesy.

640
00:28:17,952 --> 00:28:19,152
Bagaimana sandwichnya?

641
00:28:20,152 --> 00:28:21,938
Benar-benar tepat sasaran. Terima kasih.

642
00:28:21,962 --> 00:28:23,338
Saya merasa jauh lebih baik sekarang.

643
00:28:23,959 --> 00:28:25,184
Jadi, eh,

644
00:28:25,209 --> 00:28:26,738
Agen Knight memberitahuku bahwa, eh,

645
00:28:26,762 --> 00:28:30,065
kamu tidak mau bicara
tentang Afganistan?

646
00:28:32,032 --> 00:28:33,778
Saya lebih suka tidak melakukannya, Pak.

647
00:28:34,236 --> 00:28:35,778
Saya mengerti.

648
00:28:35,802 --> 00:28:38,942
A-Apakah kamu pernah memikirkannya
temanmu, Zawadski?

649
00:28:40,242 --> 00:28:41,788
Setiap hari.

650
00:28:42,051 --> 00:28:44,721
Menurutmu apa yang akan dia katakan
tentang situasinya?

651
00:28:45,981 --> 00:28:48,851
Aku tidak bisa menanyakan apa pada orang mati
dia memikirkan masalahku.

652
00:28:50,022 --> 00:28:51,828
Kami tahu betapa sulitnya ini.

653
00:28:51,852 --> 00:28:53,898
Itu sebabnya aku membawa Jimmy ke sini.

654
00:28:53,922 --> 00:28:55,992
Dia baru saja kalah
seseorang yang penting baginya juga.

655
00:28:57,425 --> 00:28:58,938
Maaf mendengarnya.

656
00:28:59,427 --> 00:29:00,832
Terima kasih.

657
00:29:02,002 --> 00:29:04,078
Anda tahu, itu benar
sebenarnya pekerjaan temanku

658
00:29:04,102 --> 00:29:07,008
untuk... berbicara kepada orang mati.

659
00:29:07,352 --> 00:29:08,718
Dengan serius?

660
00:29:08,742 --> 00:29:11,648
Ya. Saya menyaksikan dia melakukannya.

661
00:29:11,672 --> 00:29:13,118
Sepanjang waktu.

662
00:29:13,455 --> 00:29:15,025
Dan...

663
00:29:15,912 --> 00:29:18,158
...lebih sering daripada tidak,

664
00:29:18,182 --> 00:29:20,728
mereka memberinya jawaban yang dia butuhkan.

665
00:29:20,752 --> 00:29:22,558
DUCKY: Kasus ini harus diketahui

666
00:29:22,582 --> 00:29:25,728
sebagai pelajaran sederhana
dalam patologi forensik.

667
00:29:25,752 --> 00:29:27,838
Ketahui siapa yang ada di meja Anda

668
00:29:27,862 --> 00:29:29,338
dan berbicara dengan mereka.

669
00:29:29,362 --> 00:29:31,338
Selagi mereka berada di lempengan itu, Dokter?

670
00:29:31,362 --> 00:29:33,373
Oh, di situlah mereka mengungkapkannya
rahasia mereka.

671
00:29:33,397 --> 00:29:35,078
kamu adalah...

672
00:29:35,102 --> 00:29:38,808
bagian dari kebanggaan dan mulia
tradisi, Sersan LeMere.

673
00:29:38,832 --> 00:29:40,378
Ini akan menjadi kehormatan bagi saya

674
00:29:40,402 --> 00:29:44,218
untuk menafkahi jandamu
kedamaian apa pun yang saya bisa.

675
00:29:44,242 --> 00:29:46,548
Jika Anda mendengarkan,

676
00:29:46,572 --> 00:29:48,912
orang mati akan berbicara.

677
00:29:50,482 --> 00:29:51,980
Yang terjadi.

678
00:29:52,552 --> 00:29:54,622
Orang mati berbicara.

679
00:29:56,022 --> 00:29:57,862
Jika Zawadski bisa berbicara...

680
00:29:59,392 --> 00:30:01,323
...apa yang akan dia katakan padamu saat ini?

681
00:30:04,117 --> 00:30:06,892
JONES: Dia akan memberitahuku
untuk berhenti merasa takut.

682
00:30:07,902 --> 00:30:10,748
Dia ingin aku melakukan apa yang benar
dan memberitahumu segalanya.

683
00:30:10,772 --> 00:30:12,748
Jadi beritahu kami.

684
00:30:12,772 --> 00:30:14,169
Kami di sini untuk membantu Anda.

685
00:30:15,242 --> 00:30:17,112
Aku tidak tahu apakah kamu bisa, tapi...

686
00:30:20,050 --> 00:30:21,968
Anggota Dewan Berger itu...

687
00:30:22,886 --> 00:30:24,928
sama bengkoknya dengan mereka.

688
00:30:25,430 --> 00:30:27,188
Bengkok bagaimana?

689
00:30:27,212 --> 00:30:28,648
Saat dia menjadi kontraktor di Kabul,

690
00:30:28,672 --> 00:30:31,398
dia mengambil uang
dari operasi heroin lokal.

691
00:30:31,422 --> 00:30:34,062
(STAMMERS) Mengambil uang untuk apa?

692
00:30:34,905 --> 00:30:37,442
Sebagai penutup, untuk memastikan kita tidak pernah melihatnya.

693
00:30:38,289 --> 00:30:42,089
Tapi Danny bekerja sebagai pelindung
untuk Berger dan mengetahuinya, jadi...

694
00:30:43,732 --> 00:30:45,158
...tentu saja...

695
00:30:45,658 --> 00:30:47,786
dia keluar dari markas pada suatu malam, dan...

696
00:30:48,742 --> 00:30:50,278
mencoba mencari beberapa bukti.

697
00:30:50,302 --> 00:30:51,718
Di rumah bordil?

698
00:30:51,742 --> 00:30:53,348
Tidak, Bu.

699
00:30:53,372 --> 00:30:55,758
Dia pergi ke tempat pembuatan heroin.

700
00:30:56,211 --> 00:30:58,388
Taruhan di sanalah dia dibunuh juga.

701
00:30:58,412 --> 00:31:00,458
Yang lainnya hanyalah tabir asap.

702
00:31:00,482 --> 00:31:04,298
Untuk... mendiskreditkan temanmu?

703
00:31:04,803 --> 00:31:06,468
Itu benar.

704
00:31:06,492 --> 00:31:08,538
Jonesy, apakah kamu yakin dengan semua ini?

705
00:31:08,562 --> 00:31:10,238
Saya ada di meja malam itu,

706
00:31:10,262 --> 00:31:12,338
dan akulah yang mengeluarkan Zawadski.

707
00:31:12,602 --> 00:31:14,508
Jadi, ketika dia tidak kembali,

708
00:31:15,105 --> 00:31:17,308
Aku tahu ada yang tidak beres.

709
00:31:17,332 --> 00:31:19,278
Dan Anda mengira Berger terlibat?

710
00:31:19,302 --> 00:31:21,361
Keesokan harinya, saya melakukannya.

711
00:31:21,386 --> 00:31:23,102
Sebelum seluruh pangkalan mengetahuinya,

712
00:31:23,342 --> 00:31:24,788
dia menyuruhku memberinya buku catatan,

713
00:31:24,812 --> 00:31:26,748
dan dia merobek halaman itu,

714
00:31:26,772 --> 00:31:28,988
memberitahuku bahwa Danny telah pergi UA.

715
00:31:29,012 --> 00:31:33,052
Baiklah, kalau begitu,
kenapa kamu tidak memberitahu CO-mu?

716
00:31:34,052 --> 00:31:36,418
Berger sudah mendapatkan semuanya
keluarga kuat di belakangnya.

717
00:31:37,222 --> 00:31:38,928
Jadi Berger mengancammu?

718
00:31:38,952 --> 00:31:41,498
Katanya dia senang aku tahu tempatku,

719
00:31:41,522 --> 00:31:43,591
bahwa aku bisa terluka di luar sana.

720
00:31:45,692 --> 00:31:47,838
(Tarik napas dengan tajam)

721
00:31:47,862 --> 00:31:50,578
Seperti yang saya katakan, saya melakukan banyak hal
di sana aku tidak bangga.

722
00:31:50,968 --> 00:31:53,038
Anda bisa membalikkannya.

723
00:31:53,642 --> 00:31:55,948
Jika Anda bersedia
untuk mengatakan semua ini di pengadilan,

724
00:31:55,972 --> 00:31:57,518
kita bisa menyingkirkannya.

725
00:31:57,542 --> 00:31:59,572
(MENDEKUT) Menurutmu begitu?

726
00:32:00,338 --> 00:32:02,044
Siapa yang akan dipercaya oleh juri?

727
00:32:02,342 --> 00:32:04,358
Sial, aku tidak akan mempercayaiku.

728
00:32:04,382 --> 00:32:07,088
Kata-kata seorang tunawisma
melawan politisi kaya?

729
00:32:07,112 --> 00:32:10,128
Dia... berhasil... pergi.

730
00:32:10,372 --> 00:32:13,842
Tidak... jika kamu... hentikan dia.

731
00:32:19,465 --> 00:32:21,641
File-file ini diatur dengan sempurna,

732
00:32:21,665 --> 00:32:23,081
tapi tidak ada laporan otopsi.

733
00:32:23,105 --> 00:32:24,711
Ya, sama di sini.

734
00:32:24,735 --> 00:32:27,081
Sangat rapi, tapi tidak ada laporan.

735
00:32:27,105 --> 00:32:28,481
Kita harus menemukan sesuatu dengan cepat.

736
00:32:28,505 --> 00:32:30,151
Anggota dewan akan berada di sini
dalam 45 menit,

737
00:32:30,175 --> 00:32:32,151
dan dia tidak terlalu senang
tentang masuk.

738
00:32:32,175 --> 00:32:35,121
Ya, kalau dia punya bagian dari itu
Kematian Marine, menurutku, sayang sekali.

739
00:32:35,145 --> 00:32:36,821
Ya, jika kita tidak punya bukti kuat,

740
00:32:36,845 --> 00:32:38,721
orang ini tidak segan-segan bermain kotor.

741
00:32:38,745 --> 00:32:41,531
Dia akan mencoreng Jones dan
mendiskreditkan kami saat dia melakukannya.

742
00:32:41,555 --> 00:32:43,601
Dia pasti akan menakuti Jones
jauh dari bersaksi.

743
00:32:43,625 --> 00:32:45,401
Jadi kita memerlukan sesuatu.

744
00:32:45,425 --> 00:32:46,801
Baiklah, kata Ducky

745
00:32:46,825 --> 00:32:48,601
bahwa jawabannya ada pada tim.

746
00:32:48,625 --> 00:32:50,941
(Menghela nafas) Anda berada di tim

747
00:32:50,965 --> 00:32:54,241
sepuluh tahun yang lalu, McGee,
jadi kamu mungkin punya jawabannya

748
00:32:54,265 --> 00:32:55,811
dan bahkan tidak mengetahuinya.

749
00:32:55,835 --> 00:32:57,865
(menghela napas)

750
00:33:04,358 --> 00:33:06,098
Tunggu sebentar.

751
00:33:08,361 --> 00:33:10,061
Tim.

752
00:33:15,826 --> 00:33:18,301
Seperti yang saya katakan,
semua orang punya laci sampah.

753
00:33:18,325 --> 00:33:19,831
Betapapun berantakannya itu.

754
00:33:19,855 --> 00:33:21,371
Berapa lama sebelum Berger tiba di sini?

755
00:33:21,395 --> 00:33:24,026
42 menit. Saya menelepon untuk meminta bantuan sekarang.

756
00:33:27,035 --> 00:33:28,311
Kita hanya perlu beberapa menit lagi.

757
00:33:28,335 --> 00:33:29,611
Saya tahu Jonesy mengatakan yang sebenarnya.

758
00:33:29,635 --> 00:33:30,735
Kami akan menemukannya.

759
00:33:32,285 --> 00:33:33,981
Kase, aku punya beberapa disc lagi untukmu.

760
00:33:34,005 --> 00:33:35,675
Oke terima kasih.

761
00:33:36,875 --> 00:33:38,245
(TELEPON Lonceng)

762
00:33:39,475 --> 00:33:42,121
Eh, Vance tidak bisa mengulur waktu
anggota dewan lagi.

763
00:33:42,145 --> 00:33:44,881
Teruslah mencari
sampai Anda menemukan jawaban Ducky.

764
00:33:46,215 --> 00:33:48,461
Pertama, kamu membuatku menunggu setengah jam.

765
00:33:48,485 --> 00:33:51,161
Kemudian, Anda mulai bertanya apakah ada
adalah... maaf, bagaimana kamu mengatakannya...

766
00:33:51,185 --> 00:33:53,701
eh, hubungan buruk antara aku dan Zawadski?

767
00:33:53,725 --> 00:33:55,771
Nah, apakah disana?

768
00:33:55,795 --> 00:33:57,841
Pakaian macam apa itu
apakah kamu berlari ke sini?

769
00:33:57,865 --> 00:33:59,582
Anda tahu, saya-saya... saya pikir

770
00:33:59,606 --> 00:34:01,641
NCIS mungkin punya
terlalu banyak waktu luang,

771
00:34:01,665 --> 00:34:03,611
dan-dan, juga, mungkin terlalu banyak dana.

772
00:34:03,635 --> 00:34:05,111
Pesan diterima,

773
00:34:05,135 --> 00:34:06,951
tapi itu tidak akan menghentikan kita
dari melakukan pekerjaan kita.

774
00:34:06,975 --> 00:34:08,481
Pekerjaan Anda melecehkan tokoh masyarakat?

775
00:34:08,505 --> 00:34:10,481
Tugas kita adalah memberikan kedamaian

776
00:34:10,505 --> 00:34:12,391
untuk keluarga anggota militer yang gugur.

777
00:34:12,415 --> 00:34:14,545
(Pintu TERBUKA)

778
00:34:15,528 --> 00:34:18,007
Hei, Anggota Dewan. Maaf mengganggu.

779
00:34:18,032 --> 00:34:20,767
Hanya, uh, mengantarkan sesuatu
di sini. Jangan pedulikan aku.

780
00:34:21,585 --> 00:34:22,831
(BERBISIK)

781
00:34:22,855 --> 00:34:24,231
Sepertinya isyaratku untuk pergi.

782
00:34:24,255 --> 00:34:25,463
Anggota dewan?

783
00:34:26,547 --> 00:34:28,055
Silakan duduk.

784
00:34:29,095 --> 00:34:31,171
(Menghela nafas) Tidak perlu membela diri

785
00:34:31,195 --> 00:34:33,241
melawan beberapa pria tunawisma
cerita konyol.

786
00:34:33,265 --> 00:34:35,011
Yah, aku juga punya cerita di sini.

787
00:34:35,035 --> 00:34:36,711
Tidak ada, eh, yang konyol tentang hal itu.

788
00:34:36,735 --> 00:34:38,911
Ini tentang, eh,
Marinir yang ditugaskan

789
00:34:38,935 --> 00:34:40,751
untuk melindungi kontraktor swasta.

790
00:34:41,062 --> 00:34:43,221
Seorang kontraktor yang menerima suap

791
00:34:43,245 --> 00:34:45,921
untuk operasi heroin Afghanistan.

792
00:34:45,945 --> 00:34:47,151
(Terkekeh) Kamu hanya membuang omong kosong yang dibuat-buat

793
00:34:47,175 --> 00:34:48,891
menempel ke dinding dan berharap menempel?

794
00:34:48,915 --> 00:34:51,261
PARKER: Saya tidak mengada-ada,
Berger. Dr Mallard kami

795
00:34:51,285 --> 00:34:53,861
melakukan otopsi pada Zawadski,

796
00:34:53,885 --> 00:34:56,401
dan dia membuat... catatan menyeluruh.

797
00:34:56,425 --> 00:34:58,861
"Foto-foto menunjukkan sersan itu mengalaminya

798
00:34:58,885 --> 00:35:01,498
"kemerahan postmortem di dadanya,

799
00:35:01,499 --> 00:35:03,075
"Namun ditemukan menghadap ke atas.

800
00:35:03,099 --> 00:35:05,145
“Ini menandakan tubuhnya telah dipindahkan

801
00:35:05,169 --> 00:35:07,986
"Setidaknya empat jam setelah kematian.

802
00:35:08,010 --> 00:35:11,585
“Hasil tox menunjukkan
tidak ada obat-obatan terlarang dalam sistemnya.

803
00:35:11,609 --> 00:35:13,685
“Namun, di pakaiannya ada bekas-bekasnya

804
00:35:13,709 --> 00:35:15,315
"dari asetat anhidrida,

805
00:35:15,339 --> 00:35:17,355
"bahan kimia yang digunakan dalam pembuatan parfum,

806
00:35:17,379 --> 00:35:19,455
"serta memainkan peran penting

807
00:35:19,479 --> 00:35:21,455
dalam produksi heroin."

808
00:35:21,479 --> 00:35:22,991
Terima kasih, Dr. Mallard.

809
00:35:23,889 --> 00:35:27,095
Anda memulai kebohongan
tentang masalah narkoba Zawadski.

810
00:35:27,119 --> 00:35:29,205
Dia hanya punya bahan kimia di tubuhnya

811
00:35:29,229 --> 00:35:31,705
dengan menyelidiki operasi heroin Anda.

812
00:35:32,209 --> 00:35:34,075
Oh, jadi, ini operasi heroinku?

813
00:35:34,099 --> 00:35:35,945
Anda membunuhnya dan Anda memindahkan tubuhnya

814
00:35:35,969 --> 00:35:38,375
dan kamu menggunakan milik keluargamu
kekuasaan dan pengaruh

815
00:35:38,399 --> 00:35:40,775
agar otopsinya disunting.

816
00:35:40,799 --> 00:35:43,545
Lihat, pria ini... dia adalah seorang pembelot.

817
00:35:43,569 --> 00:35:45,045
Tidak menurut Marinir

818
00:35:45,069 --> 00:35:47,585
buku catatan siapa yang halamannya Anda robek.

819
00:35:48,102 --> 00:35:50,002
Marinir apa?

820
00:35:58,781 --> 00:36:00,487
Anda.

821
00:36:00,512 --> 00:36:02,405
Aku.

822
00:36:05,295 --> 00:36:07,735
Oleh karena itu, hal ini dengan penyesalan yang mendalam

823
00:36:07,759 --> 00:36:10,375
yang dengan ini saya tangguhkan
kampanye saya untuk Senat.

824
00:36:10,914 --> 00:36:12,915
Saya tidak akan mengambil
ada pertanyaan saat ini.

825
00:36:12,939 --> 00:36:14,315
Terima kasih.

826
00:36:14,339 --> 00:36:16,445
- Sampai jumpa.
- (TERTAWA)

827
00:36:16,469 --> 00:36:18,085
Saya tidak bisa cukup berterima kasih kepada kalian semua.

828
00:36:18,109 --> 00:36:20,815
Ayahmu mengabdi pada negaranya
dengan hormat.

829
00:36:20,839 --> 00:36:22,325
Itu pantas

830
00:36:22,349 --> 00:36:24,678
bahwa pemberhentiannya tidak dengan hormat
dibalik.

831
00:36:25,509 --> 00:36:27,825
Itu akan membuat kuliah
jauh lebih mudah pada musim gugur ini,

832
00:36:27,849 --> 00:36:30,095
tidak mencantumkan nama belakangku di koran.

833
00:36:30,119 --> 00:36:33,035
Omong-omong,
Dr Mallard menelepon

834
00:36:33,059 --> 00:36:36,605
untuk Beasiswa Korps Marinir
Yayasan sesaat sebelum kematiannya,

835
00:36:36,629 --> 00:36:39,705
dan dia merekomendasikanmu
untuk bantuan biaya kuliah.

836
00:36:39,729 --> 00:36:43,145
Saya senang melaporkannya
kamu akan menerima panggilan...

837
00:36:43,169 --> 00:36:45,545
dan beasiswa.

838
00:36:45,569 --> 00:36:46,845
Selamat.

839
00:36:46,869 --> 00:36:49,015
(Tertawa): Terima kasih banyak.

840
00:36:49,039 --> 00:36:51,285
- (Tertawa) Ya ampun.
- (TERTAWA)

841
00:36:51,309 --> 00:36:52,839
(Keduanya tertawa)

842
00:36:54,875 --> 00:36:56,155
VANCE: Saya kira Dr. Mallard

843
00:36:56,179 --> 00:36:58,425
ingin sekali memilikinya
menyaksikan kami memecahkan kasus ini.

844
00:36:58,449 --> 00:37:00,425
- Ksatria: Mm-hmm.
- Oh, dia ingin sekali menjadi orangnya

845
00:37:00,449 --> 00:37:01,825
untuk menangkap orang jahat itu.

846
00:37:01,849 --> 00:37:03,889
- (TERTAWA) Tentu saja.
- VANCE: Ya.

847
00:37:06,719 --> 00:37:08,135
Bagaimana denganmu, Jimmy? Kamu baik-baik saja?

848
00:37:08,159 --> 00:37:10,165
Ya, apakah pidatomu sudah siap?

849
00:37:10,189 --> 00:37:11,491
Eh, ya.

850
00:37:11,515 --> 00:37:14,029
Sebenarnya datang kepada saya dengan sangat mudah.

851
00:37:15,499 --> 00:37:17,475
Apakah semuanya baik-baik saja?

852
00:37:17,499 --> 00:37:18,940
Apakah semuanya...?

853
00:37:19,699 --> 00:37:21,675
Tidak. Tidak, bukan itu.

854
00:37:21,699 --> 00:37:23,845
Itu-itu tidak sama sekali. SAYA...

855
00:37:23,869 --> 00:37:26,015
Aku sudah merasa cukup
jumlah orang yang berangkat tahun ini,

856
00:37:26,039 --> 00:37:27,879
hanya satu demi satu.

857
00:37:28,552 --> 00:37:30,035
Breena.

858
00:37:32,519 --> 00:37:35,279
Lalu Bishop, dan... sekarang Gibbs.

859
00:37:36,189 --> 00:37:37,595
Jimmy...

860
00:37:37,719 --> 00:37:40,235
kemarin sudah berakhir,

861
00:37:40,752 --> 00:37:44,122
meski terlihat menyedihkan, tapi...

862
00:37:44,629 --> 00:37:47,875
...perubahan adalah inti kehidupan.

863
00:37:48,285 --> 00:37:50,615
Saya tahu itu, Dokter, tapi...

864
00:37:51,529 --> 00:37:53,215
... ini terasa seperti kematian.

865
00:37:53,600 --> 00:37:55,645
Aku juga merindukannya,

866
00:37:56,144 --> 00:37:58,145
tapi Yitro belum mati.

867
00:37:58,813 --> 00:38:00,155
Dari apa yang saya dengar,

868
00:38:00,179 --> 00:38:03,193
sepertinya dia mulai
untuk menjalani hidup lagi.

869
00:38:04,049 --> 00:38:05,278
Mungkin...

870
00:38:05,876 --> 00:38:08,746
untuk pertama kalinya
sejak kehilangan keluarganya.

871
00:38:09,919 --> 00:38:12,435
Jika itu masalahnya,

872
00:38:12,459 --> 00:38:14,735
Saya tidak berduka atas kepergiannya.

873
00:38:14,992 --> 00:38:17,022
Saya bersyukur untuk itu.

874
00:38:19,129 --> 00:38:21,575
Kesakitan kita...

875
00:38:21,962 --> 00:38:25,769
adalah harga kecil yang harus dibayar untuk kedamaiannya.

876
00:38:28,899 --> 00:38:30,945
Ducky selalu memiliki kata-kata yang tepat.

877
00:38:31,346 --> 00:38:32,955
Tentu saja tahu bagaimana cara berbicara.

878
00:38:32,979 --> 00:38:34,222
Ya, banyak.

879
00:38:34,246 --> 00:38:36,726
(TERTAWA)

880
00:38:46,861 --> 00:38:48,335
Kami akan ke atas, Jimmy.

881
00:38:48,359 --> 00:38:50,159
- Oke?
- Ya.

882
00:38:54,929 --> 00:38:57,529
(BERNAPAS DALAM-dalam)

883
00:39:02,439 --> 00:39:03,795
Aku akan memberimu waktu sebentar.

884
00:39:05,829 --> 00:39:07,424
Terima kasih.

885
00:39:12,225 --> 00:39:14,255
(menghela napas)

886
00:39:21,519 --> 00:39:23,659
(DIAM): Ini dia. Ya.

887
00:39:32,299 --> 00:39:34,115
(menghela napas)

888
00:39:34,139 --> 00:39:36,169
(PENDEKATAN PIKIRAN)

889
00:39:37,078 --> 00:39:39,318
Ah. Gremlin otopsi.

890
00:39:42,009 --> 00:39:43,376
Toni.

891
00:39:43,879 --> 00:39:46,625
Apakah kita di sini untuk merayakannya
pria hebat, atau apa?

892
00:39:46,649 --> 00:39:48,055
Dan saya pikir,

893
00:39:48,079 --> 00:39:51,695
Duckman ingin sedikit
Keajaiban DiNozzo di pestanya.

894
00:39:51,719 --> 00:39:53,295
Tentu saja dia akan melakukannya.

895
00:39:53,319 --> 00:39:54,835
Dan karena saya hanya lewat,

896
00:39:54,859 --> 00:39:56,865
Kupikir aku akan membawamu
sesuatu yang kecil.

897
00:39:56,889 --> 00:39:59,035
Bebas bea, Heathrow.

898
00:39:59,059 --> 00:40:00,505
Saya memiliki penerbangan lanjutan,

899
00:40:00,529 --> 00:40:02,005
dan setelah beberapa gelas sampanye,

900
00:40:02,029 --> 00:40:05,545
Saya berpikir, “Ini akan terlihat
sangat baik pada Tuan Palmer."

901
00:40:05,569 --> 00:40:07,615
Baiklah, baiklah,
kamu harus membantuku.

902
00:40:07,639 --> 00:40:10,545
Oke? Karena aku sama sekali tidak tahu

903
00:40:10,569 --> 00:40:11,985
bagaimana cara mengikat salah satunya.

904
00:40:12,009 --> 00:40:13,615
Nah, beruntunglah kamu,

905
00:40:13,639 --> 00:40:15,515
Saya putra Anthony DiNozzo, Sr.,

906
00:40:15,539 --> 00:40:18,244
jadi, berlatihlah sedikit.

907
00:40:19,979 --> 00:40:22,825
(MENIRU AKSEN DUCKY):
Mengingatkan saya pada saat saya berada di Kalimantan.

908
00:40:22,849 --> 00:40:24,995
- Sarawak, Dr.Palmer.
- (TERTAWA)

909
00:40:25,019 --> 00:40:26,565
Sarawak.

910
00:40:26,589 --> 00:40:30,606
Ya. Saya adalah seorang petugas di sebuah pesta pernikahan,
untuk seorang anak laki-laki

911
00:40:30,630 --> 00:40:34,105
dan dia agak rentan
pengantin yang diatur.

912
00:40:34,129 --> 00:40:37,205
Dia ketakutan setengah mati,
sakit perutnya.

913
00:40:37,806 --> 00:40:39,415
Dia muntah di sekujur tubuhnya.

914
00:40:39,439 --> 00:40:42,045
- (TERTAWA)
- Dan altar, dan pendeta.

915
00:40:42,069 --> 00:40:44,845
Saya selalu takut mungkin saya pernah mengalaminya

916
00:40:44,869 --> 00:40:48,939
mengamankan dasi kupu-kupunya agak terlalu kencang.

917
00:40:51,479 --> 00:40:53,725
Saya sangat senang Anda ada di sini, Tony.

918
00:40:54,155 --> 00:40:56,032
Tidak akan melewatkannya untuk dunia.

919
00:40:57,951 --> 00:41:00,365
Telah bercerita sepanjang minggu

920
00:41:00,389 --> 00:41:02,435
tentang Dr.Mallard.

921
00:41:02,459 --> 00:41:05,205
Kamu tahu. Seluruh tim.

922
00:41:05,667 --> 00:41:07,127
Ya.

923
00:41:07,959 --> 00:41:09,905
Banyak cerita.

924
00:41:10,338 --> 00:41:11,881
Saya rasa itu...

925
00:41:12,674 --> 00:41:14,945
hanya itu yang kita punya pada akhirnya, kan?

926
00:41:14,969 --> 00:41:19,169
Hanya... hanya cerita
kita tinggalkan.

927
00:41:20,239 --> 00:41:23,449
Hmm. Saya tidak akan mengatakan hanya itu, Jimbo.

928
00:41:25,478 --> 00:41:28,025
Kami juga memiliki kehidupan yang kami sentuh

929
00:41:28,316 --> 00:41:30,416
selagi kita di sini.

930
00:41:31,819 --> 00:41:33,859
Orang-orang yang kita tinggalkan.

931
00:41:37,259 --> 00:41:38,196
(menghela napas)

932
00:41:38,220 --> 00:41:39,799
Dia punya teman baik di dalam dirimu.

933
00:41:40,829 --> 00:41:42,505
(BEL BEL LIFT)

934
00:41:42,529 --> 00:41:44,845
Hei teman-teman, kita akan terlambat.
Kita harus berangkat.

935
00:41:44,869 --> 00:41:47,876
Centang, centang, boom. McGrush, apa
apakah itu bersamamu dan jamnya?

936
00:41:48,799 --> 00:41:50,315
Ngomong-ngomong, aku ingin bicara denganmu

937
00:41:50,339 --> 00:41:51,745
tentang pemilihan film tadi malam.

938
00:41:51,769 --> 00:41:53,185
Mana yang lebih kamu sukai?

939
00:41:53,209 --> 00:41:54,685
Dan maksud saya, bukan untuk memilih favorit,

940
00:41:54,709 --> 00:41:57,485
tapi klasik instan, keduanya.

941
00:41:57,509 --> 00:42:00,525
Tapi presenternya berbeda,
eh, karakter, kamu tahu?

942
00:42:00,549 --> 00:42:02,619
? ?

943
00:42:02,669 --> 00:42:07,219
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


